Cine a pacatuit?

Este cunoscut faptul ca Noul Testament a fost scris intr-un dialect al limbii greci si ca a fost scris fara punctuatie astfel ca forma in care avem noi astazi Noul Testament are punctuatie pusa de traducatori. Stim de asemenea ca Noul Testament a fost scris cu litere mari astfel ca atunci cand vedem cuvinte care incep cu litera mare ele sunt puse asa de traducatori.
Stiind acest lucru, prefer ca atunci cand citesc sa nu iau in considerare punctuatia.

Pasajul din Ioan 9:1-5 este interpretat de multi oameni ca vrand sa spuna ca Dumnezeu ii face pe unii oameni sa se nasca cu probleme ca sa se arate in ei lucrarea Lui.

Conform NKJV Ioan 9:1-5 arata asa:

John 9:1-5
Now as Jesus passed by, He saw a man who was blind from birth. And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him. I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work. As long as I am in the world, I am the light of the world.”

Un alt mod de a citi aceste versete este urmatorul:
Now as Jesus passed by He saw a man who was blind from birth and His disciples asked Him saying “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”. Jesus answered “Neither this man nor his parents sinned but that the works of God should be revealed in him I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work. As long as I am in the world, I am the light of the world.”

Nu-i asa ca acum avem un cu totul alt inteles al acestui pasaj atat de controversat?

Traducerea Cornilescu spune asa:
Ioan 9
1. Cand trecea, Isus a vazut pe un orb din nastere.
2. Ucenicii Lui L-au intrebat: “Invatatorule, cine a pacatuit: omul acesta sau parintii lui, de s-a nascut orb?”
3. Isus a raspuns: “N-a pacatuit nici omul acesta nici parintii lui; ci s-a nascut asa, ca sa se arate in el lucrarile lui Dumnezeu.
4. Cat este ziua, trebuie sa lucrez lucrarile Celui ce M-a trimis; vine noaptea, cand nimeni nu mai poate sa lucreze.
5. Cat sunt in lume, sunt Lumina lumii.”

In traducerea Cornilescu este adaugat “s-a nascut asa“, acest lucru neexistand in original. Nici in versiunea KJV nici in traducerea ortodoxa nu exista aceasta. Traducatorul a scris ceva ce nu exista in original pentru a se intelege textul mai usor dar aceasta adaugire schimba intelesul intregului raspuns.

Traducerea ortodoxa spune asa:
Sfanta Evanghelie dupa Ioan 9
1. Si trecand Iisus, a vazut un om orb din nastere.
2. Si ucenicii Lui L-au intrebat, zicand: Invatatorule, cine a pacatuit; acesta sau parintii lui, de s-a nascut orb?
3. Iisus a raspuns: Nici el n-a pacatuit, nici parintii lui, ci ca sa se arate in el lucrarile lui Dumnezeu.
4. Trebuie sa fac, pana este ziua, lucrarile Celui ce M-a trimis pe Mine; ca vine noaptea, cand nimeni nu poate sa lucreze.
5. Atat cat sunt in lume, Lumina a lumii sunt.

Daca scoatem punctuatia din traducerea ortodoxa:
Si trecand Iisus, a vazut un om orb din nastere. Si ucenicii Lui L-au intrebat, zicand: Invatatorule, cine a pacatuit; acesta sau parintii lui, de s-a nascut orb? Iisus a raspuns nici el n-a pacatuit nici parintii lui ci ca sa se arate in el lucrarile lui Dumnezeu trebuie sa fac pana este ziua lucrarile Celui ce M-a trimis pe Mine; ca vine noaptea, cand nimeni nu poate sa lucreze. Atat cat sunt in lume, Lumina a lumii sunt.

Domnul Isus raspunde clar la intrebare: nu a pacatuit acel om si nici parintii lui. El trebuie sa vindece (sa arate lucrarile lui Dumnezeu) cat mai este inca lumina.

Domnul Isus NU sustine aici ca acel om s-a nascut orb cu scopul de a se arata in el lucrarile lui Dumnezeu.